1
00:00:02,300 --> 00:00:03,634
Hiç Miami Beach'e gittin mi?
2
00:00:05,868 --> 00:00:06,801
Evet.
3
00:00:07,968 --> 00:00:09,300
Bir kızla mı?
4
00:00:13,000 --> 00:00:13,934
Evet.
5
00:00:17,033 --> 00:00:19,300
Özel bir kız mı?
6
00:00:19,300 --> 00:00:22,300
Özellikle evet
ama silah taşımıyordu.
7
00:00:23,667 --> 00:00:27,734
hakkında bir şeyler duydum
oradaki geceler.
8
00:00:27,734 --> 00:00:30,801
Sıcaklar, çok sıcaklar.
9
00:00:32,067 --> 00:00:34,367
Bahse girerim gerçekten yapabiliriz
oraya sallan.
10
00:00:34,367 --> 00:00:37,934
Sadece üçümüz.
11
00:00:37,934 --> 00:00:39,100
Sen ve ben...
12
00:00:40,801 --> 00:00:42,033
ve tüm o para.
13
00:00:44,100 --> 00:00:45,667
ANLATICI:
Kaçak.
14
00:00:48,901 --> 00:00:52,033
Bir Kalite Yönetimi Üretimi.
15
00:00:52,033 --> 00:00:55,667
Başrolde David Janssen var
Dr. Richard Kimble rolünde.
16
00:00:55,667 --> 00:00:58,434
Masum bir kurban
kör adaletin
17
00:00:58,434 --> 00:01:02,200
haksız yere mahkum edilmiş
karısının öldürülmesi
18
00:01:02,200 --> 00:01:02,267
kader tarafından ertelendi
bir tren kazası onu kurtardığında
19
00:01:05,200 --> 00:01:07,234
ölüm evine doğru yolda.
20
00:01:07,234 --> 00:01:10,300
Gizlenmesi için onu serbest bıraktı
Yalnız bir çaresizlik içinde,
21
00:01:10,300 --> 00:01:15,667
kimliğini değiştirmek için
birçok işte çalışmak.
22
00:01:15,667 --> 00:01:18,033
Arama yapması için serbest bırakıldı
tek kollu bir adam için
23
00:01:18,033 --> 00:01:20,767
Gidişi gördü
suç mahalli.
24
00:01:20,767 --> 00:01:24,367
Daha önce koşması için onu serbest bırakır
durmaksızın takip
25
00:01:24,367 --> 00:01:24,434
polis teğmeninin
yakalanma takıntısı var.
26
00:01:28,501 --> 00:01:30,701
SUNUCU:
Konuk yıldızlar
bu gecenin hikayesinde:
27
00:01:30,701 --> 00:01:33,200
Leslie Nielsen,
28
00:01:33,200 --> 00:01:35,400
Carol Rossen,
29
00:01:35,400 --> 00:01:37,067
Jeanne Bal.
30
00:01:39,534 --> 00:01:43,033
Bu geceki bölüm
"Kaplan Sol, Kaplan Sağ".
31
00:02:00,067 --> 00:02:02,901
ANLATICI:
Koşanların sığınağa ihtiyacı var:
32
00:02:02,901 --> 00:02:06,834
Yakalanacak bir zaman ve yer
nefeslerini ve ileriye dönük planlarını yapıyorlar.
33
00:02:06,834 --> 00:02:08,534
Sitede
zengin bir çiftin
34
00:02:08,534 --> 00:02:11,701
Richard Kimble buldu
geçici bir sığınak.
35
00:02:15,234 --> 00:02:17,167
Frank, bak.
36
00:02:19,434 --> 00:02:20,534
Kendine dikkat et Glenn.
37
00:02:24,601 --> 00:02:25,634
Bak anne.
38
00:02:27,501 --> 00:02:29,200
( dramatik tema oynatılıyor)
39
00:02:39,968 --> 00:02:41,467
Frank, yaralı mı?
40
00:02:43,434 --> 00:02:45,701
Kırık bir kol olabilir.
41
00:02:45,701 --> 00:02:47,234
Muhtemelen o
bileğini de burktu.
42
00:02:47,234 --> 00:02:50,100
Glennie, sana söylemiştim
o duvar hakkında bir düzine kez.
43
00:02:51,334 --> 00:02:52,934
Hadi ortak,
bedava yolculuk hakkın var.
44
00:02:55,567 --> 00:02:56,901
Ben...
Doktoru arayacağım.
45
00:02:56,901 --> 00:02:57,934
Hayır, onu hemen içeri alalım.
46
00:03:45,667 --> 00:03:47,133
( şüpheli tema oynatılıyor )
47
00:04:14,000 --> 00:04:16,300
Bana zarar mı verecek, Frank?
48
00:04:16,300 --> 00:04:17,434
Belki biraz.
49
00:04:17,434 --> 00:04:19,133
Ama sen cesur bir çocuksun
değil mi?
50
00:04:19,133 --> 00:04:20,767
Benimle kalır mısın Frank?
51
00:04:20,767 --> 00:04:22,267
Evet, elbette yapacağım.
52
00:04:41,601 --> 00:04:43,067
( dramatik tema oynatılıyor)
53
00:05:23,434 --> 00:05:27,367
Evet, evet. biz
Şu anda Dr. Garber'ın ofisinde.
54
00:05:27,367 --> 00:05:29,167
Hayır, hayır.
Durumun ciddi olduğunu düşünmüyorum.
55
00:05:29,167 --> 00:05:31,234
Muhtemelen hiçbir şey
ama basit bir burkulma.
56
00:05:31,234 --> 00:05:33,601
Röntgen çekeceğiz
Emin olmak için hastanede.
57
00:05:33,601 --> 00:05:34,834
Oraya gidiyoruz
hastaneye.
58
00:05:34,834 --> 00:05:35,901
Neden bizimle orada buluşmuyorsun?
59
00:05:38,200 --> 00:05:41,968
Meşgul olduğunu biliyorum.
ama-ama bu cumartesi.
60
00:05:45,234 --> 00:05:47,367
Tamam, o zaman yapabilirsin
orada kal.
61
00:05:51,634 --> 00:05:52,968
Sadece oğlu.
62
00:05:54,567 --> 00:05:56,968
DR. - Garber:
Pekala genç adam,
hadi şu bileği test edelim.
63
00:06:03,801 --> 00:06:04,534
Nasıl hissettiriyor?
64
00:06:04,534 --> 00:06:05,467
Tamam aşkım.
65
00:06:05,467 --> 00:06:07,100
İyi.
66
00:06:07,100 --> 00:06:08,467
O kolu tamir ettireceğiz
çok geçmeden.
67
00:06:11,968 --> 00:06:13,367
Beni ister misin
onunla gitmek mi?
68
00:06:13,367 --> 00:06:14,767
Hayır, zahmet etme Frank.
69
00:06:14,767 --> 00:06:15,834
Arabayı geri götürebilirsin.
70
00:06:15,834 --> 00:06:19,234
Doktor Garber
bizi daha sonra bırakacak.
71
00:06:19,234 --> 00:06:21,601
O zaman bana bundan bahsedeceksin
eve geldiğinde, ha?
72
00:06:23,267 --> 00:06:23,901
Frank...
73
00:06:25,767 --> 00:06:26,701
teşekkür ederim.
74
00:06:49,968 --> 00:06:51,667
Sorun mu yaşıyorsun?
75
00:06:51,667 --> 00:06:53,734
Bakalım,
76
00:06:53,734 --> 00:06:56,968
bir sorun var
distribütörle sanırım.
77
00:06:56,968 --> 00:06:57,934
Sana yardım etmemi ister misin?
78
00:06:57,934 --> 00:06:59,734
Teşekkür ederim. Kesinlikle takdir ediyorum.
79
00:07:03,834 --> 00:07:04,801
Peki, görünmüyor
çok ciddi.
80
00:07:06,167 --> 00:07:06,801
İyi.
81
00:07:13,133 --> 00:07:14,100
( dramatik tema oynatılıyor)
82
00:07:23,267 --> 00:07:25,534
(telefon çalar)
83
00:07:25,534 --> 00:07:26,601
Alacağım.
84
00:07:29,033 --> 00:07:29,701
Merhaba.
85
00:07:30,901 --> 00:07:32,868
Annenle konuşayım.
86
00:07:37,234 --> 00:07:38,133
Bu senin için anne.
87
00:07:51,033 --> 00:07:51,634
Merhaba.
88
00:07:53,234 --> 00:07:54,234
Merhaba.
89
00:07:54,234 --> 00:07:55,434
Bayan Pryor?
90
00:07:55,434 --> 00:07:56,601
Evet.
91
00:07:56,601 --> 00:07:59,567
Şimdi bak,
Kocan elimde.
92
00:08:00,300 --> 00:08:01,467
Ne?
93
00:08:01,467 --> 00:08:01,534
Eğer onu geri almak istiyorsan
94
00:08:03,467 --> 00:08:06,100
bana para ödemek zorunda kalacaksın
100.000 dolar.
95
00:08:07,367 --> 00:08:08,868
Neden bahsediyorsun?
96
00:08:08,868 --> 00:08:10,767
Sanırım beni iyi duydun.
97
00:08:10,767 --> 00:08:12,701
Şimdi düşünmeye başlasan iyi olur
şu parayla ilgili.
98
00:08:12,701 --> 00:08:16,667
Bilginize kocam
burada, evinde.
99
00:08:16,667 --> 00:08:19,334
İnan bana, onu yakaladım
100
00:08:19,334 --> 00:08:21,167
ve yapmayacağım
ödeyene kadar onu geri ver.
101
00:08:21,167 --> 00:08:23,467
Bu ilk kez
Ben böyle bir şey yaptım
102
00:08:23,467 --> 00:08:25,601
ve bu konuda gerginim,
o yüzden benimle dalga geçme
103
00:08:25,601 --> 00:08:27,067
çünkü adama zarar verebilirim.
104
00:08:27,067 --> 00:08:29,300
Ne tür bir şey bilmiyorum
hasta bir zihnin var
105
00:08:29,300 --> 00:08:31,133
ama takdir etmiyorum
mizah anlayışınız.
106
00:08:32,501 --> 00:08:34,100
( dramatik tema oynatılıyor)
107
00:09:06,868 --> 00:09:08,133
Cheyney...
108
00:09:11,334 --> 00:09:12,667
aramayı yaptın mı?
109
00:09:15,400 --> 00:09:16,534
Cheyney, aramayı sen mi yaptın?
110
00:09:16,534 --> 00:09:16,634
Evet.
111
00:09:18,367 --> 00:09:20,834
Evet, peki
ne dedi Cheyney?
112
00:09:21,801 --> 00:09:24,167
Bana cevap verecek misin?
113
00:09:26,234 --> 00:09:27,501
Hadi.
114
00:09:27,501 --> 00:09:28,634
Artık Cheyney, bundan fazlası yok.
115
00:09:28,634 --> 00:09:29,601
Uyanmak.
Durmak.
116
00:09:31,000 --> 00:09:32,834
Hadi kalk.
117
00:09:46,200 --> 00:09:46,701
Frank Jordan'ı mı?
118
00:09:48,634 --> 00:09:50,868
Frank Jordan da kimmiş?
119
00:09:50,868 --> 00:09:51,701
Ben Frank Jordan'ım.
120
00:09:56,567 --> 00:09:57,634
Seni boş fikirli pislik.
121
00:10:02,801 --> 00:10:04,434
Arabada ne yapıyordun?
karısı ve çocuğuyla mı?
122
00:10:07,968 --> 00:10:08,834
Ben bahçıvanım.
123
00:10:10,200 --> 00:10:13,200
Çocuk bahçede yaralandı.
124
00:10:13,200 --> 00:10:14,467
Onu doktora götürüyordum.
125
00:10:16,267 --> 00:10:18,601
Nasır ve kir
tırnakların altında.
126
00:10:20,100 --> 00:10:22,367
Bu milyoner değil.
işe alınan yardım budur.
127
00:10:22,367 --> 00:10:24,701
Tebrikler, bizi yakaladınız
Gerçek bir ödül, değil mi?
128
00:10:24,701 --> 00:10:25,601
Ah, ne yapmam gerekiyor?
129
00:10:27,400 --> 00:10:29,133
Çocuk ona sarılıyordu bile.
130
00:10:29,133 --> 00:10:31,000
Bahçıvan. Bu harika.
131
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Onun değeri nedir Cheyney?
Beş dolar, belki 10?
132
00:10:34,267 --> 00:10:36,067
Yapma. Yapma.
133
00:10:40,100 --> 00:10:41,300
Pryor, istedim.
134
00:10:43,434 --> 00:10:45,300
onu yapmak istedim
her dakika ter atın.
135
00:11:01,033 --> 00:11:02,467
Adının ne olduğunu söylemiştin?
136
00:11:04,534 --> 00:11:05,767
Frank.
137
00:11:06,667 --> 00:11:08,234
Kötü görünüşlü bir adam değil Frank.
138
00:11:09,634 --> 00:11:11,267
Nasıl göründüğüne aldırış etmeyin.
139
00:11:15,601 --> 00:11:17,067
Ne kadar süre
Pryors'la birlikte miydin?
140
00:11:17,534 --> 00:11:18,267
İki ay.
141
00:11:20,267 --> 00:11:22,701
Çocuğun sana sarıldığını söylüyor.
142
00:11:22,701 --> 00:11:24,868
Bu yüzden?
143
00:11:24,868 --> 00:11:26,601
Berbat bir bahçıvandan başka bir şey değil.
144
00:11:28,601 --> 00:11:31,534
Ama o yaşıyor.
145
00:11:31,534 --> 00:11:33,501
Pryor istemeyebilir
vicdanında ölü bir adam.
146
00:11:35,567 --> 00:11:38,033
Evet, onun ne umrunda?
147
00:11:38,033 --> 00:11:40,067
Bana ne yaptığını.
Paralarının üzerinde oturuyor.
148
00:11:40,067 --> 00:11:42,367
Evet, kaybedecek neyimiz var?
149
00:11:42,367 --> 00:11:43,701
Biraz para daha iyi
paranın olmamasından daha iyi.
150
00:11:43,701 --> 00:11:45,567
Tek yapman gereken
başka bir telefon görüşmesi yapmaktır.
151
00:11:51,234 --> 00:11:53,367
Peki, eğer bunu yapmazsan,
Yapacağım.
152
00:11:53,367 --> 00:11:55,167
Tamam, tamam.
153
00:11:58,934 --> 00:12:00,667
Şanslısın Frank.
154
00:12:00,667 --> 00:12:00,934
Seni takas edeceğiz.
155
00:12:09,367 --> 00:12:10,868
Normalde,
sana sormazdım
156
00:12:10,868 --> 00:12:12,901
Uğrayacağım Teğmen.
157
00:12:12,901 --> 00:12:15,200
Muhtemelen sadece bir krank çağrısı.
158
00:12:15,200 --> 00:12:17,434
Başka bir şey oldu
bu sabah bizi rahatsız eden olay.
159
00:12:17,434 --> 00:12:18,801
Çok teşekkür ederim.
Bay Pryor.
160
00:12:18,801 --> 00:12:20,000
Seni rahatsız eden şey neydi?
161
00:12:20,000 --> 00:12:21,834
Arabalarımızdan birini bulduk
yolun aşağısında.
162
00:12:21,834 --> 00:12:23,667
Terk edilmişti,
anahtar hâlâ kontakta.
163
00:12:23,667 --> 00:12:25,467
Çalıntı mı?
Hayır, öyle bir şey yok.
164
00:12:25,467 --> 00:12:27,367
Bahçıvanımız getiriyordu
şehirden döndük.
165
00:12:27,367 --> 00:12:29,901
Bak, muhtemelen sadece
yanlış alarm.
166
00:12:29,901 --> 00:12:31,801
Sanırım sıkıldı
bu işi alıp yola çıktım.
167
00:12:31,801 --> 00:12:34,067
Frank bize söylerdi.
O sorumlu bir adam.
168
00:12:34,067 --> 00:12:36,868
Eşimin inancı çok büyük
insan doğasında vardır teğmen.
169
00:12:36,868 --> 00:12:38,100
O olmalıydı
bir sosyal hizmet uzmanı.
170
00:12:38,100 --> 00:12:39,934
Mike, bir adam kayıp.
Başı dertte olabilir.
171
00:12:39,934 --> 00:12:42,734
Bekle, bekle.
Kontrol etmekten zarar gelmez.
172
00:12:42,734 --> 00:12:44,100
Bize bir açıklama vermek ister misiniz?
Doug.
173
00:12:44,100 --> 00:12:45,734
Adı Frank Jordan.
174
00:12:45,734 --> 00:12:49,200
30'lu yaşlarının ortasında,
6'1" veya 2". Koyu saçlı.
175
00:12:49,200 --> 00:12:50,567
Şeyden geliyor...
176
00:12:51,667 --> 00:12:53,667
Bilmiyorum.
177
00:12:53,667 --> 00:12:55,501
Öyle misin Laura?
178
00:12:55,501 --> 00:12:55,634
Hayır.
179
00:12:59,000 --> 00:13:00,667
Ah, bir resmin faydası olur mu?
180
00:13:00,667 --> 00:13:02,701
Evet, çok fazla Bayan Pryor.
181
00:13:02,701 --> 00:13:06,033
Glenn'in doğum gününde bir tane almıştım.
Resimde Frank'in olmasını istiyordu.
182
00:13:08,300 --> 00:13:10,200
Sanırım Glenn'in evinde.
yatak odası. Affedersin.
183
00:13:10,200 --> 00:13:10,934
(telefon çalar)
184
00:13:14,601 --> 00:13:15,300
Merhaba.
185
00:13:16,267 --> 00:13:18,601
Merhaba. Bay Pryor?
186
00:13:18,601 --> 00:13:19,901
Bu doğru. Bu kim?
187
00:13:20,767 --> 00:13:22,734
Boş ver.
188
00:13:22,734 --> 00:13:24,200
Ailenizin bahçıvanı nasıl?
189
00:13:25,000 --> 00:13:26,701
Peki ya ona?
190
00:13:26,701 --> 00:13:30,601
Peki, o ölecek
25.000 doları öksürmediğin sürece.
191
00:13:34,400 --> 00:13:36,901
Bu çok para.
192
00:13:36,901 --> 00:13:39,033
Nasıl emin olabilirim
onu yakaladın mı?
193
00:13:39,033 --> 00:13:41,167
Peki, yapmanız gereken tek şey
buna güvenin.
194
00:13:41,167 --> 00:13:44,567
Ve Pryor, adam
Seni gerçekten istiyordum.
195
00:13:44,567 --> 00:13:45,801
Bu çok gurur verici.
196
00:13:45,801 --> 00:13:47,868
Belki.
197
00:13:47,868 --> 00:13:49,534
Ama sen onu istemediğin sürece
senin yerinde ölmek
198
00:13:49,534 --> 00:13:50,167
O parayı alsan iyi olur.
199
00:13:53,000 --> 00:13:55,100
Peki, ben...
Bunun hakkında düşünmem gerekecek.
200
00:13:55,100 --> 00:13:55,534
Neyse, fazla uzatma.
201
00:13:56,834 --> 00:13:58,567
Geri arayacağım
ve sakın polisi arama.
202
00:13:58,567 --> 00:14:00,167
İzleniyorsun.
203
00:14:01,434 --> 00:14:02,734
Merhaba? Merhaba?
204
00:14:05,067 --> 00:14:06,767
Bu sesi tanıdın mı?
Tanıdığın biri miydi?
205
00:14:06,767 --> 00:14:08,234
Hayır, sanmıyorum.
206
00:14:08,234 --> 00:14:09,567
Yine o muydu?
207
00:14:09,567 --> 00:14:10,834
Evet. Jordan'ı aldı.
208
00:14:10,834 --> 00:14:12,901
Görünüşe göre ben bir numaraydım
alışveriş listesinde
209
00:14:12,901 --> 00:14:14,133
ama bir hata yaptı.
210
00:14:14,133 --> 00:14:16,234
Bunlar resimler mi?
Bayan Pryor?
Ah, evet.
211
00:14:16,234 --> 00:14:16,834
Evet, bu.
212
00:14:18,901 --> 00:14:20,200
( dramatik tema oynatılıyor)
213
00:14:26,067 --> 00:14:27,367
Bu adamı tanıyor musun?
214
00:14:27,367 --> 00:14:28,400
Hayır. Sanmıyorum.
215
00:14:28,400 --> 00:14:30,067
Yapıyor musun?
216
00:14:30,067 --> 00:14:31,100
Hımm...
217
00:14:33,267 --> 00:14:35,167
Belki de değil.
218
00:14:35,167 --> 00:14:36,634
Bak, yapacak işlerimiz var.
Yerel FBI'a haber verin.
219
00:14:36,634 --> 00:14:37,834
Bunları doldurun.
Evet efendim.
220
00:14:39,467 --> 00:14:41,767
Uzak durmamı söyledi
polisten.
221
00:14:41,767 --> 00:14:42,667
Bunun için artık çok geç.
Bay Pryor.
222
00:14:42,667 --> 00:14:43,667
Biz zaten bu işin içindeyiz.
223
00:14:43,667 --> 00:14:45,133
Diyelim ki izliyor?
224
00:14:45,133 --> 00:14:47,334
Hayır, değil.
En azından henüz değil.
225
00:14:47,334 --> 00:14:49,567
Bir ekip arabasını park ettim
bunca zaman senin garaj yolunda.
226
00:14:49,567 --> 00:14:52,467
O aramazdı
eğer öyle olsaydı.
227
00:14:52,467 --> 00:14:53,501
Nereye gidiyorsun?
228
00:14:53,501 --> 00:14:55,801
Ofisime.
Bu resim beni rahatsız ediyor.
229
00:14:55,801 --> 00:14:57,567
kontrol etmek istiyorum
Dosyalarımızla birlikte.
230
00:15:12,767 --> 00:15:13,934
Ah, ah.
231
00:15:17,400 --> 00:15:18,667
Sadece bacaklarımı uzatıyorum.
232
00:15:21,167 --> 00:15:23,067
Uzat onları
odanın o tarafında.
233
00:15:26,434 --> 00:15:28,200
O silahı kullanabileceğinden emin misin?
234
00:15:30,834 --> 00:15:33,367
Bayım, sadece bir adım uzaktayım
25.000 dolardan başlıyor.
235
00:15:33,367 --> 00:15:35,601
İnansan iyi olur
Mecbur kalırsam bu silahı kullanacağım.
236
00:15:46,767 --> 00:15:47,767
Bir sigara almamın sakıncası var mı?
237
00:16:02,100 --> 00:16:03,934
Kimi etkilemeye çalışıyorsun?
238
00:16:05,033 --> 00:16:06,534
Etkilemek?
239
00:16:06,534 --> 00:16:08,400
Kimse o kadar da havalı değil.
240
00:16:10,534 --> 00:16:11,400
Hayatın tehlikede.
241
00:16:14,033 --> 00:16:15,067
Sanırım öyle.
242
00:16:16,701 --> 00:16:17,701
Bunlardan birini ister misin?
243
00:16:17,701 --> 00:16:18,734
Bunu yaptığımda
Bir tane alacağım.
244
00:16:18,734 --> 00:16:20,000
Onları tekrar masaya koy.
245
00:16:25,734 --> 00:16:27,934
Amacım sana düşman olmak değil.
246
00:16:29,767 --> 00:16:31,934
Peki, ne demek istiyorsun?
247
00:16:34,033 --> 00:16:36,801
Neyse ikimiz de buradayız.
248
00:16:36,801 --> 00:16:38,267
Cheyney dönene kadar...
249
00:16:40,501 --> 00:16:43,100
rahatlayabilirsin.
250
00:16:43,100 --> 00:16:44,200
Elbette.
251
00:16:45,901 --> 00:16:49,567
Sarılabilirdik
ve bir topun olsun...
252
00:16:49,567 --> 00:16:52,000
ve sonra silahı alırdın
ve kontrol edin.
253
00:16:55,133 --> 00:16:59,100
Yakışıklısın dedim
ama beni ciddiye alma.
254
00:16:59,100 --> 00:16:59,968
Cheyney benim kocam.
255
00:17:02,734 --> 00:17:04,601
Bu doğru.
256
00:17:04,601 --> 00:17:06,467
Ben ve o sevmeye söz verdik
onurlandırın ve itaat edin.
257
00:17:06,467 --> 00:17:07,901
düşünmedin
Ben onun tipiydim, sen mi?
258
00:17:10,167 --> 00:17:12,200
Özellikle değil.
259
00:17:12,200 --> 00:17:13,467
Evet, o her zaman değildi
koltuk değneği üzerinde.
260
00:17:13,467 --> 00:17:16,901
Kazadan önce
tam bir adamdı.
261
00:17:16,901 --> 00:17:18,167
Yani tüm arkadaşlarım
beni kıskanırdı.
262
00:17:18,167 --> 00:17:20,601
Ve onu gerçekten sevdim.
263
00:17:20,601 --> 00:17:21,634
(araba yanaşıyor)
264
00:17:23,901 --> 00:17:24,968
( şüpheli tema oynatılıyor )
265
00:18:06,200 --> 00:18:07,501
Sana sorun çıkardı mı?
266
00:18:10,834 --> 00:18:12,234
O hâlâ burada, değil mi?
267
00:18:13,567 --> 00:18:15,300
Araba ne olacak?
268
00:18:16,167 --> 00:18:17,968
Daha sonra geri götüreceğim.
269
00:18:24,300 --> 00:18:26,467
Çok tatlı değil mi?
Senin için bir tane getirdi.
270
00:18:26,467 --> 00:18:27,300
Adama teşekkür et.
271
00:18:29,901 --> 00:18:31,133
Teşekkür ederim.
272
00:18:33,300 --> 00:18:34,834
Radyoda bir şey duydun mu?
273
00:18:37,534 --> 00:18:38,501
Hayır.
274
00:18:41,400 --> 00:18:43,434
Pryor ağzını kapalı tuttu.
275
00:18:45,767 --> 00:18:47,367
Zamanını boşa harcıyorsun.
276
00:18:47,367 --> 00:18:48,367
Ödemeyecek
benim için herhangi bir para.
277
00:18:48,367 --> 00:18:49,634
Ben onun için önemli değilim.
278
00:18:53,367 --> 00:18:54,033
Olsan iyi olur.
279
00:18:57,367 --> 00:18:57,601
sahip olduğumu mu söylemek istiyorsun?
280
00:18:58,701 --> 00:19:00,834
hüküm giymiş bir katil
burada, benim evimde mi?
281
00:19:00,834 --> 00:19:02,067
Evet efendim.
282
00:19:02,067 --> 00:19:03,901
Ve buna rağmen
işbirliğimi mi bekliyorsun?
283
00:19:03,901 --> 00:19:05,234
Korkarım buna ihtiyacımız var.
284
00:19:05,234 --> 00:19:07,067
Adam bir katil.
Ona neden yardım etmeliyim?
285
00:19:07,067 --> 00:19:08,567
Çünkü onu öldürebilirler
eğer yapmazsanız Bay Pryor.
286
00:19:08,567 --> 00:19:09,934
Neyse konu bu değil.
287
00:19:09,934 --> 00:19:12,534
Sadece onu kurtarmak istiyorsun
böylece onu idam edebilirsin.
288
00:19:12,534 --> 00:19:14,167
Ne fark eder ki
nasıl ölüyor?
289
00:19:14,167 --> 00:19:15,300
Mike.
290
00:19:15,300 --> 00:19:16,300
Hayır, ciddiyim.
291
00:19:16,300 --> 00:19:17,400
Onu koymak istiyorlar
292
00:19:17,400 --> 00:19:18,701
elektrikli sandalyede
veya gaz odası.
293
00:19:18,701 --> 00:19:19,868
Benden bunu finanse etmemi istiyorlar.
294
00:19:22,767 --> 00:19:23,868
Peki, şu tarafa bak,
Bay Pryor.
295
00:19:25,400 --> 00:19:27,534
Eğer kaçıran kaçarsa
tekrar deneyebilir.
296
00:19:27,534 --> 00:19:29,100
Bir dahaki sefere alacak
masum bir kurban.
297
00:19:29,100 --> 00:19:31,100
Nasıl bilebilirim
bu bir adam kaçırma mı?
298
00:19:31,100 --> 00:19:32,634
Belki Kimble'ın
her şeyin arkasında.
299
00:19:32,634 --> 00:19:34,434
Muhtemelen sadece bir plandır
para sızdırmak.
300
00:19:34,434 --> 00:19:37,334
Mike, onu ikimiz de tanıyoruz.
O öyle bir adam değil.
301
00:19:37,334 --> 00:19:38,667
Bu konuda tartışmayacağım.
302
00:19:38,667 --> 00:19:39,868
Ben burada telefonun yanında kalacağım.
303
00:19:39,868 --> 00:19:43,734
Aramalarını takip etmelerine yardım edeceğim.
304
00:19:43,734 --> 00:19:45,167
Elimden gelen bu kadar.
305
00:19:46,434 --> 00:19:47,367
( dramatik tema oynatılıyor)
306
00:20:06,234 --> 00:20:08,033
Bu koltuk değneği beni deli ediyor.
307
00:20:12,067 --> 00:20:13,734
Neden vazgeçmiyorsun Cheyney?
308
00:20:16,100 --> 00:20:18,067
Hiç şansım yok.
309
00:20:18,067 --> 00:20:18,567
Parasını ödeyecek.
310
00:20:20,667 --> 00:20:21,400
Ne için?
311
00:20:22,467 --> 00:20:23,467
Bunun için.
312
00:20:26,968 --> 00:20:30,367
Nasıl bir his olduğunu biliyorsun
belden aşağısı ölmek mi?
313
00:20:30,367 --> 00:20:31,767
Bu tamamen yeni bir oyun.
bayım.
314
00:20:33,200 --> 00:20:34,601
Pryor seni koymadı
koltuk değneğiyle mi yaptı?
315
00:20:34,601 --> 00:20:36,033
Değil mi?
316
00:20:36,033 --> 00:20:37,067
Çok fazla konuşuyorsun.
317
00:20:43,367 --> 00:20:44,934
Biliyor musun, birkaç yıl önce,
318
00:20:44,934 --> 00:20:47,801
serbest kaldım
Sinyal Birliği'nden.
319
00:20:47,801 --> 00:20:49,133
Dünyayı yıkacaktım
kuyruğunda.
320
00:20:49,133 --> 00:20:51,167
Bana kamyon çarptı
bu böyle oldu.
321
00:20:51,167 --> 00:20:53,133
Kimin sahibi olduğunu biliyor musun?
o kamyon mu?
322
00:20:53,133 --> 00:20:54,367
Pryor.
323
00:20:54,367 --> 00:20:55,901
Onlardan bir filom var
ülkenin her yerinde.
324
00:20:57,868 --> 00:20:59,634
Bu bir kazaydı.
Arabayı o kullanmıyordu.
325
00:20:59,634 --> 00:20:59,701
Bitirmedim.
326
00:21:03,267 --> 00:21:04,601
Hastaneye geldiğimde,
327
00:21:04,601 --> 00:21:05,934
bir avukat ayaktaydı
yatağımın üstünde
328
00:21:05,934 --> 00:21:07,634
bir kağıt parçasıyla
imzalamam için.
329
00:21:07,634 --> 00:21:09,300
ödeyeceklerini söyledi
operasyon için.
330
00:21:09,300 --> 00:21:11,167
daha iyisini bilmiyordum
bu yüzden imzaladım.
331
00:21:11,167 --> 00:21:13,234
Bu Pryor ve şirketini aldı
kancadan uzak.
332
00:21:15,534 --> 00:21:17,767
Kaç operasyon
var mıydı?
333
00:21:17,767 --> 00:21:20,834
Üç ve almadılar.
334
00:21:24,300 --> 00:21:26,367
Yasal olarak geri dönemem
artık Pryor'da.
335
00:21:28,501 --> 00:21:32,434
Ama ona bir sürü mektup yazdım
ve ondan iş istedim.
336
00:21:32,434 --> 00:21:36,501
Herhangi bir şey: bir hademe,
asansör operatörü,
337
00:21:36,501 --> 00:21:38,100
ve cevap vermedi
onlardan biri değil.
338
00:21:41,701 --> 00:21:44,567
İşte o zaman Irene akıllı oldu
Pryor'u ele geçirme fikri.
339
00:21:49,367 --> 00:21:53,067
Haksız bir anlaşma yaptın.
340
00:21:53,067 --> 00:21:54,534
Ama bu işe yaramayacak.
341
00:21:54,534 --> 00:21:55,400
Peki ne deniyorsun
bana söylemek için?
342
00:21:55,400 --> 00:21:57,033
Gitmene izin mi vermeliyim?
343
00:21:57,033 --> 00:21:59,367
Böylece polise koşabilirsin.
344
00:22:01,267 --> 00:22:03,000
Bunu yapmayacağım.
345
00:22:04,334 --> 00:22:05,367
Elbette.
346
00:22:08,000 --> 00:22:08,667
Yapamam.
347
00:22:10,701 --> 00:22:12,067
Ne demek yapamazsın?
348
00:22:13,734 --> 00:22:16,267
Başım dertte.
349
00:22:16,267 --> 00:22:17,868
Eğer polise gidersem
beni tutuklayacaklar.
350
00:22:19,400 --> 00:22:20,300
Yani bir kaydın mı var?
351
00:22:21,868 --> 00:22:23,400
Evet, onun gibi bir şey.
352
00:22:23,400 --> 00:22:24,501
Bu bir numara.
353
00:22:27,200 --> 00:22:29,334
Bilmiyorum.
354
00:22:29,334 --> 00:22:30,534
Bir bahçıvan gibi konuşmuyor.
355
00:22:31,767 --> 00:22:33,234
O kapıdan çıkıp gideyim
356
00:22:33,234 --> 00:22:35,534
Yüz mil uzakta olacağım
hava karardığında buradan.
357
00:22:35,534 --> 00:22:37,434
Dinlemeyeceksin
ona göre öyle misin Cheyney?
358
00:22:47,167 --> 00:22:48,968
Pryor'un bana borcu var
yeni bir çift bacak için.
359
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
Ben toplayacağım.
360
00:23:08,767 --> 00:23:10,834
Neden başka bir telefona ihtiyacımız var?
361
00:23:10,834 --> 00:23:13,534
Bay McIntire burada kalmak istiyor
Şirketine açık bir hat.
362
00:23:13,534 --> 00:23:15,467
Bu şekilde deneyebiliriz
hızlı bir izleme için
363
00:23:15,467 --> 00:23:16,167
eğer kaçıran tekrar ararsa.
364
00:23:16,167 --> 00:23:17,534
Aşağıda bekleyin.
365
00:23:17,534 --> 00:23:19,667
Ve kahve içmek için dışarı çıkmayın.
366
00:23:19,667 --> 00:23:21,067
Bu konuyu konunun dışında bırakıyorum.
367
00:23:22,400 --> 00:23:23,701
Her şey hazır, teğmen.
368
00:23:23,701 --> 00:23:26,133
Ancak söz yok.
369
00:23:26,133 --> 00:23:29,901
Herkes bahislerini koruyor
buralarda.
370
00:23:29,901 --> 00:23:34,501
Şans nedir?
Onu geri almanın ne yolu var Bay Warren?
371
00:23:34,501 --> 00:23:35,901
Söylemesi zor Bayan Pryor.
372
00:23:35,901 --> 00:23:38,234
Her şeyi yapıyoruz
yapabiliriz.
373
00:23:38,234 --> 00:23:41,534
Kocanızın yardımı olmadan,
Bilmiyorum.
374
00:23:41,534 --> 00:23:44,367
Bay McIntire, tam olarak nedir?
sorun şehir merkezinde mi?
375
00:23:44,367 --> 00:23:45,400
Peki, gerçek bir şey yok
sorun efendim.
376
00:23:45,400 --> 00:23:47,133
Bu sadece bir zaman meselesi
377
00:23:47,133 --> 00:23:48,767
ve garanti edemeyiz
izini sürebileceğimiz...
378
00:23:48,767 --> 00:23:50,234
soru bu değil
garanti.
379
00:23:50,234 --> 00:23:51,267
Bence eğer bu şey
kurulabilir--
380
00:24:03,400 --> 00:24:05,200
Mike, seninle konuşmak istiyorum.
381
00:24:05,200 --> 00:24:06,801
Mm-hmm...
382
00:24:09,767 --> 00:24:11,634
Neden bana bakmıyorsun?
Utanıyor musun?
383
00:24:12,667 --> 00:24:14,567
Utanmış?
384
00:24:14,567 --> 00:24:17,067
Öyle olmalısın.
385
00:24:17,067 --> 00:24:18,567
Biliyor musun Mike,
Yaşamayı öğrendim
386
00:24:18,567 --> 00:24:20,434
bana karşı ilgisizliğinle,
387
00:24:20,434 --> 00:24:22,400
ama sen izin veriyorsun
ölmek için iyi bir adam
388
00:24:22,400 --> 00:24:24,300
onu bu şekilde görmezden gelerek,
389
00:24:24,300 --> 00:24:26,200
sanki davranarak
o yok.
390
00:24:27,601 --> 00:24:30,400
Benim için "düzgün" kelimesini tanımla Laura.
391
00:24:30,400 --> 00:24:32,667
Çok daha fazlasını gördün
Kimble'ın benden daha fazla.
392
00:24:32,667 --> 00:24:32,734
Onu senin işini yaparken gördüm
oğlunuzla birlikte.
393
00:24:35,501 --> 00:24:37,000
Ve şimdi her ne acı çekiyorsa
senin yerinde.
394
00:24:37,000 --> 00:24:39,434
"Benim yerimde." Peki, hadi
bunu bir dakikalığına tartışın.
395
00:24:39,434 --> 00:24:41,133
Mike, sadece sana soruyorum
adama yardım etmek için.
396
00:24:41,133 --> 00:24:43,767
Ben-ben ona sormadım
benim için herhangi bir acıya katlanmak,
397
00:24:43,767 --> 00:24:46,033
ya da benim yerimi almak için
bir baba olarak...
398
00:24:46,033 --> 00:24:47,267
veya başka bir şey.
399
00:24:49,901 --> 00:24:53,734
Eğer ona borçlu olduğumuzu hissediyorsan
bazı kişisel borçlar,
400
00:24:53,734 --> 00:24:55,734
Keşke bana nedenini söyleseydin.
401
00:24:55,734 --> 00:24:56,701
( dramatik tema oynatılıyor)
402
00:24:57,868 --> 00:24:58,801
Hayır.
403
00:25:00,934 --> 00:25:03,534
Hayır Mike, sana nedenini söyleyemem.
404
00:25:03,534 --> 00:25:07,367
Sana sadece şunu söyleyebilirim...
405
00:25:07,367 --> 00:25:10,767
12 yıl sonra...
406
00:25:10,767 --> 00:25:12,501
birden midemi bulandırıyorsun.
407
00:25:32,801 --> 00:25:33,667
Teğmen...
408
00:25:36,167 --> 00:25:37,834
söyle bana ne
yapmamı istiyorsun
409
00:25:56,434 --> 00:25:58,234
Şimdi, gerçekten yapmıyorsun
Buradan çıkmak istiyorsun, değil mi?
410
00:26:03,601 --> 00:26:04,868
Demek istediğim, eğer söylediklerin doğruysa,
411
00:26:04,868 --> 00:26:08,200
Dışarısı içeriden daha iyi değil
öyle mi?
412
00:26:08,200 --> 00:26:11,334
Belki de haklısındır.
413
00:26:11,334 --> 00:26:12,901
Neden bakmaya devam ediyorsun?
şu pencereler?
414
00:26:12,901 --> 00:26:14,734
Neden aramaya devam ediyorsun?
o resimlerde mi?
415
00:26:20,767 --> 00:26:23,234
Neden aramaya devam ediyorsun?
bu resimlerde mi?
416
00:26:27,901 --> 00:26:31,534
Miami, Florida.
417
00:26:31,534 --> 00:26:33,267
Temiz hava ve güneş ışığı.
418
00:26:36,300 --> 00:26:37,200
Orada da aynı şey var.
419
00:26:38,667 --> 00:26:40,634
Hiç buralarda olmadım
çok sessiz bir tip.
420
00:26:45,834 --> 00:26:47,567
nasıl biri olduğunu merak ediyorum
gerçekten ters döndüğünde.
421
00:26:50,400 --> 00:26:52,601
Neyse, buna sevindim
sizin için ilginç bir yenilik.
422
00:26:56,901 --> 00:26:58,167
Hiç Miami Beach'e gittin mi?
423
00:27:00,501 --> 00:27:02,200
Evet.
424
00:27:03,100 --> 00:27:04,133
Bir kızla mı?
425
00:27:08,234 --> 00:27:09,167
Evet.
426
00:27:12,267 --> 00:27:14,601
Özel bir kız mı?
427
00:27:14,601 --> 00:27:17,133
Özellikle evet
ama silah taşımıyordu.
428
00:27:23,234 --> 00:27:27,100
şunu duydum
oradaki geceler.
429
00:27:27,100 --> 00:27:30,334
Sıcaklar.
430
00:27:30,334 --> 00:27:31,300
Çok sıcak.
431
00:27:33,534 --> 00:27:35,667
Ve tüm bu kum.
432
00:27:38,467 --> 00:27:40,300
Bahse girerim ki yapabiliriz
gerçekten orada sallan.
433
00:27:41,934 --> 00:27:45,267
Sadece üçümüz.
434
00:27:45,267 --> 00:27:46,767
Sen ve ben...
435
00:27:48,400 --> 00:27:49,000
ve tüm o para.
436
00:28:06,968 --> 00:28:09,367
Siz beyler
başka kahve ister misin?
437
00:28:09,367 --> 00:28:11,334
Hayır, hayır, hayır, teşekkür ederim.
Bayan Pryor.
438
00:28:13,000 --> 00:28:14,467
(telefon çalar)
439
00:28:14,467 --> 00:28:15,834
( dramatik tema oynatılıyor)
440
00:28:17,200 --> 00:28:18,534
Alo, Fred?
Bu olabilir.
441
00:28:20,534 --> 00:28:22,968
Unutma, onu konuştur
mümkün olduğu kadar uzun.
442
00:28:28,167 --> 00:28:28,968
Merhaba.
443
00:28:28,968 --> 00:28:30,167
(boğazını temizler)
444
00:28:30,167 --> 00:28:30,968
Merhaba.
445
00:28:32,601 --> 00:28:33,133
Konuşuyorum.
446
00:28:36,100 --> 00:28:37,501
Evet, parayı alacaksın.
447
00:28:39,834 --> 00:28:41,133
Acele etmelerini söyle.
448
00:28:41,133 --> 00:28:42,767
bilmiyorum
ne kadar süre oyalanabilir.
449
00:28:42,767 --> 00:28:45,567
Dur bir dakika, o iyi mi?
450
00:28:46,667 --> 00:28:47,834
( dramatik tema oynatılıyor)
451
00:28:49,100 --> 00:28:50,067
Bay. :
Onunla konuşmak istiyorum.
452
00:28:53,067 --> 00:28:54,868
Merhaba... merhaba?
453
00:28:56,934 --> 00:28:57,601
Telefonu kapattı.
454
00:28:59,267 --> 00:29:00,334
(iç çeker)
455
00:29:08,601 --> 00:29:12,100
Bay. PRYOR (kayıt sırasında):
Merhaba. Merhaba?
456
00:29:12,100 --> 00:29:13,567
CHEYNEY (kayıtta):
Pryor mu?
457
00:29:13,567 --> 00:29:14,701
Konuşuyorum.
458
00:29:14,701 --> 00:29:15,367
Karar verdiniz mi?
459
00:29:16,667 --> 00:29:18,834
Evet. Parayı alacaksınız.
460
00:29:18,834 --> 00:29:20,868
Orada var mı?
461
00:29:20,868 --> 00:29:23,801
Henüz değil.Banka
Messenger ile gönderiyorum.
462
00:29:23,801 --> 00:29:26,934
Küçük olduğundan emin olun
işaretsiz faturalar.
463
00:29:26,934 --> 00:29:29,667
Seni sonra arayacağım
ve onu nereye bırakacağınızı söyleyeceğim.
464
00:29:29,667 --> 00:29:32,200
Bir dakika bekle. O iyi mi?
465
00:29:32,200 --> 00:29:34,501
Şu ana kadar durumu iyi.
466
00:29:34,501 --> 00:29:36,033
Onunla konuşmak istiyorum.
467
00:29:36,033 --> 00:29:38,634
Onun havasında değil.
Seni sonra arayacağım.
468
00:29:38,634 --> 00:29:39,133
Merhaba?
469
00:29:41,534 --> 00:29:43,000
Konuştuğun adam bu mu?
Bayan Pryor?
470
00:29:43,000 --> 00:29:45,067
Evet.
471
00:29:46,200 --> 00:29:47,000
Aferin oğlum Fred.
Hadi alalım.
472
00:29:51,400 --> 00:29:53,501
beyler bizde yok
henüz bir adres,
473
00:29:53,501 --> 00:29:55,067
ama nereden geldi
Oak Lane bölümü.
474
00:29:55,067 --> 00:29:56,834
Hadi gidelim.
475
00:29:56,834 --> 00:29:58,467
Adresi aldığında
ofisimi ara.
476
00:29:58,467 --> 00:30:00,100
Bunu bana telsizle bildirecekler.
477
00:30:00,100 --> 00:30:01,234
( dramatik tema oynatılıyor)
478
00:30:05,801 --> 00:30:07,400
MAN (telsizden):
Adres onaylandı.
479
00:30:07,400 --> 00:30:13,000
638-- Tekrar ediyorum.
--638 Foxcroft Yolu. Bitti.
480
00:30:13,000 --> 00:30:15,400
Telefon numarası var mı?
Üzerinde.
481
00:30:15,400 --> 00:30:18,434
Fitzroy 419.
482
00:30:18,434 --> 00:30:20,834
Peki. Teşekkür ederim.
Tekrar tekrar.
483
00:30:20,834 --> 00:30:21,834
Nerede olduğunu biliyor musun?
484
00:30:21,834 --> 00:30:23,133
Buradan birkaç mil ötede.
485
00:30:25,667 --> 00:30:27,100
( şüpheli tema oynatılıyor )
486
00:30:31,434 --> 00:30:35,300
Baba, bunu kullanan var mı?
son yarım saatte telefon?
487
00:30:35,300 --> 00:30:36,667
Hiç kimse.
488
00:30:36,667 --> 00:30:38,968
burada oturuyordum
Pazar günkü vaaz üzerinde çalışıyorum.
489
00:30:40,300 --> 00:30:41,234
Ziyaretçi var mı?
490
00:30:41,868 --> 00:30:43,634
Bir ruh değil.
491
00:30:43,634 --> 00:30:47,434
Genelde beni terk ediyorlar
Bir vaaz yazarken yalnızım.
492
00:30:47,434 --> 00:30:49,601
bir itibarım var
kükürtü solumak için.
493
00:30:51,067 --> 00:30:53,868
Baba, uzatma var mı?
kilisede telefon?
494
00:30:53,868 --> 00:30:56,133
Hayır, bu tek telefon.
495
00:30:58,601 --> 00:30:59,601
Üzgünüm beyler.
496
00:30:59,601 --> 00:31:01,834
Keşke olabilseydim
daha fazla yardım.
497
00:31:01,834 --> 00:31:03,067
Teşekkür ederim baba.
498
00:31:03,067 --> 00:31:04,968
Ama korkarım sen anlaşmazsın
499
00:31:04,968 --> 00:31:06,601
ne tür mucizeler
arıyoruz.
500
00:31:09,868 --> 00:31:13,834
Daha sonra kazadan hemen sonra
sen...
501
00:31:13,834 --> 00:31:15,934
bacaklarını hareket ettiremedin mi?
502
00:31:15,934 --> 00:31:16,834
Bir inç değil.
503
00:31:19,367 --> 00:31:22,501
Bu işlemler
hakkında konuştun,
504
00:31:22,501 --> 00:31:23,534
beyin ameliyatları mıydı bunlar?
505
00:31:23,534 --> 00:31:27,634
Hayır. Omurgamda.
506
00:31:27,634 --> 00:31:29,601
Bana yaptığı tüm iyilikler için.
507
00:31:29,601 --> 00:31:31,100
Ne biliyorsun?
bu şeyler hakkında mı?
508
00:31:34,067 --> 00:31:36,601
Ben çalışıyordum
bir hastanede.
509
00:31:36,601 --> 00:31:38,000
Bu mu?
kaçıyorsun?
510
00:31:38,000 --> 00:31:39,601
Kürtaj?
Hayır.
511
00:31:43,901 --> 00:31:47,634
Peki, tamam.
tüm gerçekleri biliyorsun...
512
00:31:47,634 --> 00:31:49,868
hadi duyalım.
513
00:31:49,868 --> 00:31:52,100
Yeni bir harika ilacın var
bu beni iyileştirecek.
514
00:31:52,100 --> 00:31:54,667
Tek yapmam gereken
başka bir operasyon daha var.
515
00:31:54,667 --> 00:31:56,767
Gitmene izin vermeliyim ve sonra ben
Bir hayır kurumuna başvur, öyle mi?
516
00:31:59,400 --> 00:32:00,868
Haydi,
karar nedir?
517
00:32:05,167 --> 00:32:09,400
Eh, kimse olmadan emin olamaz
tam bir inceleme.
518
00:32:12,167 --> 00:32:14,701
Ama neyden
sen bana söyledin, ben...
519
00:32:14,701 --> 00:32:16,234
Tekrar yürüyebileceğinden şüpheliyim.
520
00:32:26,968 --> 00:32:30,467
En azından dürüstsün.
521
00:32:30,467 --> 00:32:32,601
Şarkı ve dans yok.
522
00:32:32,601 --> 00:32:34,300
Şerefe şükürler olsun.
523
00:32:34,300 --> 00:32:35,968
umuyordum
tedavi edilebilir olurdu.
524
00:32:37,300 --> 00:32:37,801
Sana başka bir sebep ver
bundan vazgeçtiğin için.
525
00:32:40,167 --> 00:32:41,701
Hala o vuruşta mısın?
526
00:32:41,701 --> 00:32:42,567
Hiç bırakmadım.
527
00:32:43,901 --> 00:32:44,934
Seni dinliyor.
528
00:32:44,934 --> 00:32:46,167
Neden yapmıyorsun?
onu bundan vazgeçirmek mi?
529
00:32:46,167 --> 00:32:47,601
25.000 iyi nedenim var.
530
00:32:49,400 --> 00:32:51,534
Bu çok para.
531
00:32:51,534 --> 00:32:53,000
Cheyney için mi?
yoksa senin için mi?
532
00:32:54,868 --> 00:32:56,667
Kes şunu.
533
00:32:56,667 --> 00:32:58,534
Şimdi beni dinleyin bayım.
534
00:32:58,534 --> 00:32:58,601
Belki ben de bu işin içindeyim
para için.
535
00:33:00,167 --> 00:33:02,701
Belki sadece yorgunum
bakıcı olmaktan
536
00:33:02,701 --> 00:33:04,767
ve belki sadece istiyorum
o kediyi al ve koş.
537
00:33:05,767 --> 00:33:07,501
Irene.
538
00:33:07,501 --> 00:33:08,767
Ama bir şeyi unutuyorsun:
539
00:33:08,767 --> 00:33:10,901
belki bunu seviyorum
bozuk bir şaka.
540
00:33:10,901 --> 00:33:12,033
O halde neden ona yardım etmiyorsun?
541
00:33:12,033 --> 00:33:12,100
Lütfen.
542
00:33:13,501 --> 00:33:13,567
Bana yardım et?
543
00:33:15,067 --> 00:33:17,200
Şimdi beni dinle dostum.
544
00:33:17,200 --> 00:33:20,801
Kararlarımı kendim veririm.
545
00:33:20,801 --> 00:33:21,834
Yapıyor musun?
546
00:33:21,834 --> 00:33:21,901
Evet. Peki ya Pryor?
547
00:33:23,501 --> 00:33:25,167
Bunun karşılığını alacak, değil mi?
548
00:33:27,400 --> 00:33:29,801
Bildiğiniz tek şey Bay Pryor'un
zaten polisi aradı.
549
00:33:30,601 --> 00:33:32,434
Polis.
550
00:33:32,434 --> 00:33:33,934
Peki, bu işe yaramayacak
herhangi bir fark.
551
00:33:33,934 --> 00:33:35,267
Eğer onlar da bu işin içindeyse,
552
00:33:35,267 --> 00:33:37,100
etrafta oturuyorlar
yüzlerinde yumurta var.
553
00:33:37,100 --> 00:33:39,300
Onları kiliseye gönderdim
ve bugün Pazar bile değil.
554
00:33:40,734 --> 00:33:41,601
(güler)
555
00:33:46,834 --> 00:33:49,000
Bu muhtemelen
seni nasıl kandırdı.
556
00:33:49,000 --> 00:33:50,834
Bu bir test telefonu.
557
00:33:50,834 --> 00:33:52,701
Montaj adamlarımız
bunları her gün kullanın.
558
00:33:52,701 --> 00:33:53,834
Ne için?
559
00:33:53,834 --> 00:33:56,067
Onların araya girmesine izin veriyor
Bir hattı kontrol etmek için.
560
00:33:56,067 --> 00:33:57,901
Kaçıran her şeyi yapardı
yapılacak şey içeri girmekti
561
00:33:57,901 --> 00:34:01,334
kilise bodrumu
ve bunu terminale ekleyin.
562
00:34:01,334 --> 00:34:03,634
Sonra çağrı kesilirdi
Peder Connelly'nin hattı üzerinden.
563
00:34:03,634 --> 00:34:04,834
şirket mi
bunlardan herhangi biri eksik mi?
564
00:34:04,834 --> 00:34:07,567
Kendisi bir tane yapabilir
eğer nasıl olduğunu biliyorsa.
565
00:34:07,567 --> 00:34:08,801
Adam:
Harika, değil mi?
566
00:34:08,801 --> 00:34:10,767
O arayabilir
şu andan itibaren kıyamete kadar.
567
00:34:10,767 --> 00:34:12,200
İzini sürmenin hiçbir yolu yok.
568
00:34:13,267 --> 00:34:14,067
Ofisi kontrol edebiliriz.
569
00:34:14,067 --> 00:34:15,701
Birinin eksik olup olmadığına bakın.
570
00:34:15,701 --> 00:34:16,567
Kontrol edeceğim.
571
00:34:18,701 --> 00:34:20,868
Ne arıyorsunuz?
572
00:34:20,868 --> 00:34:22,567
Bunu çözmemiz lazım
kaçıranın saklanabileceği bir yer var
573
00:34:22,567 --> 00:34:24,334
Kimble'ı nerede tutuyor?
574
00:34:24,334 --> 00:34:25,934
Şanslar
çok uzakta değil
575
00:34:25,934 --> 00:34:27,501
Peder Connelly'nin kilisesinden.
576
00:34:27,501 --> 00:34:29,534
onu göremiyorum
çok seyahat etmek
577
00:34:29,534 --> 00:34:31,400
sadece bir telefon görüşmesi yapmak için.
578
00:34:31,400 --> 00:34:33,234
Konsantre olalım mı?
o bölgede mi?
579
00:34:33,234 --> 00:34:36,434
Evet, her şeyi gönderiyoruz
ekip arabası mevcuttur.
580
00:34:36,434 --> 00:34:38,100
Devam eder misin, Doug?
Sağ.
581
00:34:39,667 --> 00:34:41,801
Sadece düşünüyordum...
582
00:34:41,801 --> 00:34:44,000
Kimble pek mutlu olmayacak
ortaya çıktığında.
583
00:34:46,534 --> 00:34:48,501
Evet ve pek mutlu olmayacak
eğer yapmazsak.
584
00:34:48,501 --> 00:34:48,801
( dramatik tema oynatılıyor)
585
00:35:25,300 --> 00:35:25,868
(araba duruyor)
586
00:35:30,767 --> 00:35:31,267
Polisler.
587
00:35:38,367 --> 00:35:40,934
Burada olduğumuzu bilmiyordum. Onlar
kapıyı kırıyor olmak.
588
00:35:58,834 --> 00:35:59,567
Dikkat et.
589
00:36:07,367 --> 00:36:08,200
Şşş.
590
00:36:09,601 --> 00:36:11,000
( şüpheli tema oynatılıyor )
591
00:36:40,634 --> 00:36:40,934
Ne yapacaktın?
silahla mı vuracaksın?
592
00:36:53,667 --> 00:36:55,067
Plan şu Bay Pryor.
593
00:36:55,067 --> 00:36:57,033
Onu almayı umuyoruz
düşüşü yaptıktan sonra.
594
00:36:57,033 --> 00:36:59,234
Artık tüm alan
gözetlenecek.
595
00:36:59,234 --> 00:37:02,467
Er ya da geç, bunu yapmak zorunda kalacak
gel ve bu parayı al.
596
00:37:02,467 --> 00:37:04,100
Diyelim ki bu işe yaramadı?
597
00:37:04,100 --> 00:37:08,033
Eh, bir tane daha var
acil durum planı. Doug mı?
598
00:37:10,767 --> 00:37:12,667
Bu bir radyo vericisidir.
599
00:37:12,667 --> 00:37:14,901
Boyutunun sizi kandırmasına izin vermeyin
çok güçlü.
600
00:37:14,901 --> 00:37:16,133
Köpük kauçukla tamponlayacağız.
601
00:37:16,133 --> 00:37:17,767
Parayı koymadan önce
evrak çantasına,
602
00:37:17,767 --> 00:37:19,234
onu astarın içine dikeceğiz.
603
00:37:19,234 --> 00:37:22,734
Bir sinyal gönderecek
üçgenleme yoluyla takip edebiliriz.
604
00:37:22,734 --> 00:37:25,000
Yönlendirmeyi kullanabiliriz
arabamızdaki antenler
605
00:37:25,000 --> 00:37:26,400
Bu konuda bir düzeltme elde etmek için.
606
00:37:26,400 --> 00:37:29,534
Eğer mahalledelerse,
onu korkutmayacak mıyız?
607
00:37:29,534 --> 00:37:29,634
Hayır, eğer takip edersek olmaz
güvenli bir mesafede.
608
00:37:32,133 --> 00:37:35,367
Bu bebeğe bir ses verdiğimizde,
tam olarak nerede olduğunu bileceğiz
609
00:37:35,367 --> 00:37:36,701
ve biz olmayacağız
çok gerisindedir.
610
00:37:36,701 --> 00:37:37,267
(telefon çalar)
611
00:37:42,133 --> 00:37:43,100
Merhaba?
612
00:37:44,701 --> 00:37:46,968
Ne oldu?
Şimdi dikkatlice dinle.
613
00:37:46,968 --> 00:37:51,701
Bir saat sonra,
126 numaralı otoyoldan aşağı doğru sürün,
614
00:37:51,701 --> 00:37:54,067
Springfield arasında
ve Waterville.
615
00:37:54,067 --> 00:37:57,033
Farlarınızı açık tutun
ve bir ışık gördüğünüzde
616
00:37:57,033 --> 00:37:59,734
yan tarafta yanıp sönüyor
Yolda parayı dışarı atarsın.
617
00:37:59,734 --> 00:38:01,467
Şimdi anladın mı?
618
00:38:01,467 --> 00:38:02,167
Evet.
619
00:38:02,934 --> 00:38:04,567
Ve sen durmuyorsun.
620
00:38:04,567 --> 00:38:07,067
Sadece arabayla geç.
621
00:38:07,067 --> 00:38:08,434
Polisleri yanınızda getirmeyin.
622
00:38:08,434 --> 00:38:10,334
aksi takdirde bahçıvanınızın
ölü bir adam.
623
00:38:17,300 --> 00:38:18,501
Bu çok akıllıca.
624
00:38:18,501 --> 00:38:20,367
126 numaralı otoyol düz bir arazide.
625
00:38:20,367 --> 00:38:22,133
Hiç ağaç yok,
saklanacak yer yok.
626
00:38:22,133 --> 00:38:23,734
Bir kazığa paramız yetmez.
627
00:38:23,734 --> 00:38:25,701
Görünüşe göre mecbur kalacağız
buna bağlı.
628
00:38:32,133 --> 00:38:33,300
Mike.
629
00:38:34,901 --> 00:38:36,067
Dikkat olmak.
630
00:38:36,067 --> 00:38:37,834
Ben sadece bir teslimatçıyım.
631
00:38:46,767 --> 00:38:47,367
Teşekkürler.
632
00:38:49,701 --> 00:38:50,167
(motoru çalıştırır)
633
00:39:09,033 --> 00:39:10,567
Oraya çıksam iyi olur.
634
00:39:32,634 --> 00:39:34,968
Peki, birkaç dakika daha
her şey bitecek.
635
00:39:37,467 --> 00:39:38,467
Peki sonra ne olacak?
636
00:39:38,467 --> 00:39:42,767
Sonra yaşamaya başlıyorum
bir insan gibi.
637
00:39:42,767 --> 00:39:43,868
Yalnız?
638
00:39:43,868 --> 00:39:45,167
Yalnız olmayacağım.
639
00:39:45,167 --> 00:39:46,534
O parayı aldıktan sonra mı?
640
00:39:46,534 --> 00:39:50,567
Ondan uzak dur.
641
00:39:50,567 --> 00:39:51,667
Haklı olmamdan mı korkuyorsun?
642
00:39:51,667 --> 00:39:53,501
Ondan uzak dur dedim.
643
00:40:04,567 --> 00:40:05,634
( şüpheli tema oynatılıyor )
644
00:40:33,934 --> 00:40:34,400
Hadi gidelim.
645
00:40:49,234 --> 00:40:51,000
Teşekkürler.
646
00:40:51,000 --> 00:40:53,701
Hayır. Hayır efendim.
Yapabileceğin tek şey bu.
647
00:40:53,701 --> 00:40:54,434
Sizi haberdar edeceğiz.
648
00:40:57,267 --> 00:40:58,400
Pryor düşüşü gerçekleştirdi.
Henüz bir kelime var mı?
649
00:40:58,400 --> 00:40:59,601
Henüz değil.
650
00:41:04,467 --> 00:41:05,934
Burası 126 numaralı otoyol.
651
00:41:05,934 --> 00:41:07,834
Kaçıran onu yakaladı
Evrak çantası buralarda bir yerde.
652
00:41:07,834 --> 00:41:09,167
Bölgede iki arabamız var.
653
00:41:09,167 --> 00:41:11,868
Raporlar gelmeye başladığında
üçgenlemeni istiyorum
654
00:41:11,868 --> 00:41:12,968
Böylece bir konum alabiliriz.
655
00:41:19,968 --> 00:41:21,000
(bip sesi)
656
00:41:24,267 --> 00:41:25,501
İşte bu, haritanızı çıkarın.
657
00:41:26,667 --> 00:41:29,067
Araç 6, Kontrol'ü çağırıyor.
Araç 6, Kontrol'ü çağırıyor.
658
00:41:29,067 --> 00:41:30,200
İçeri gelin lütfen. Üzerinde.
659
00:41:30,200 --> 00:41:31,801
İçeri girin, 6.
660
00:41:31,801 --> 00:41:33,734
Bir sinyal aldık.
Zayıf ama üzerinde çalışıyoruz.
661
00:41:33,734 --> 00:41:35,000
Bitti.
662
00:41:35,000 --> 00:41:36,234
Nerede?
663
00:41:36,234 --> 00:41:37,400
Neredesin?
664
00:41:37,400 --> 00:41:39,434
Köprünün yaklaşık bir mil doğusunda.
Üzerinde.
665
00:41:41,234 --> 00:41:43,100
Onunla kal. Tekrar tekrar.
666
00:41:43,100 --> 00:41:47,133
Kontrol Araba 5'i çağırıyor,
Araba 5'i arıyorum.
667
00:41:47,133 --> 00:41:50,501
Sinyal bildirildi
köprünün bir mil doğusunda.
668
00:41:50,501 --> 00:41:53,367
Hemen devam edin
ve düzeltmeyi oluşturun.
669
00:41:58,767 --> 00:41:59,234
(gülüyor)
670
00:42:03,968 --> 00:42:05,601
Hepsi burada tatlım.
671
00:42:08,133 --> 00:42:10,167
Bunları arabaya götüreceğim.
672
00:42:10,167 --> 00:42:11,601
Tamam aşkım.
673
00:42:11,601 --> 00:42:13,067
Ekipmanın geri kalanını alın.
674
00:42:32,067 --> 00:42:33,467
Daha fazla yok.
675
00:42:35,701 --> 00:42:36,968
( dramatik tema oynatılıyor)
676
00:42:45,801 --> 00:42:45,868
(arabanın motoru çalışır)
677
00:42:48,200 --> 00:42:49,367
Hey...
678
00:42:52,100 --> 00:42:53,367
burada neler oluyor?
679
00:42:55,601 --> 00:42:56,734
Irene.
680
00:43:02,534 --> 00:43:03,701
Irene!
681
00:43:16,167 --> 00:43:16,934
O gitti.
682
00:43:22,434 --> 00:43:23,734
Yani gitti.
683
00:43:32,300 --> 00:43:33,234
(ağlıyor)
684
00:43:52,200 --> 00:43:56,534
Kağıt Fabrikası Yolu üzerinde Araba 5,
6 Woodlawn'a taşınıyor.
685
00:43:56,534 --> 00:43:58,400
Sinyal güçleniyor.
686
00:43:58,400 --> 00:44:01,334
Konum genel olarak daraltıldı
West Oak Lane bölgesi.
687
00:44:01,334 --> 00:44:03,100
(radyodan):
Sizi bilgilendireceğim.
688
00:44:03,100 --> 00:44:04,801
Dinliyorum. Dışarı.
689
00:44:04,801 --> 00:44:06,334
Teşekkür ederim Kontrol.
Tekrar tekrar.
690
00:44:06,334 --> 00:44:07,167
West Oak Lane'e doğru yola çıktık.
691
00:44:12,234 --> 00:44:16,400
Bak Cheyney.
Polisi tanıyorum.
692
00:44:16,400 --> 00:44:17,834
Onlar olmalı
şu an çok yakın.
693
00:44:20,667 --> 00:44:25,501
Asıl mesele şu ki...
Onu gerçekten suçlamıyorum.
694
00:44:27,234 --> 00:44:29,300
Yapmaya çalışıyorum ama yapamıyorum.
695
00:44:29,300 --> 00:44:31,968
Sahip olduğun tek şans
parayı alıp kaçmaktı.
696
00:44:31,968 --> 00:44:35,234
Akıllı.
697
00:44:35,234 --> 00:44:36,267
Bu doğru.
698
00:44:36,267 --> 00:44:40,234
O akıllıydı
çıktığında dışarı çıkmak için.
699
00:44:40,234 --> 00:44:42,667
Onu unut.
700
00:44:42,667 --> 00:44:45,267
Bırak gideyim...
701
00:44:45,267 --> 00:44:46,968
ve sen buradan çık
onlar bizi yakalamadan önce.
702
00:44:51,133 --> 00:44:54,100
Sanırım ben...
703
00:44:54,100 --> 00:44:57,501
pek erkek değil
böyle bir kadın için.
704
00:45:02,367 --> 00:45:03,501
Tamam Cheyney.
705
00:45:07,734 --> 00:45:08,567
(silahı çeker)
Tut şunu.
706
00:45:11,868 --> 00:45:14,033
Kumar oynamak zorundayım.
Ya sen ya da polis.
707
00:45:18,501 --> 00:45:19,667
(araba duruyor)
708
00:45:21,968 --> 00:45:23,067
( şüpheli tema oynatılıyor )
709
00:45:47,334 --> 00:45:48,300
Cheyney'i mi?
710
00:45:54,367 --> 00:45:55,267
O nerede?
711
00:46:02,667 --> 00:46:04,167
Düşünüyordum da...
712
00:46:07,067 --> 00:46:08,133
Peki, kim...
713
00:46:10,200 --> 00:46:11,300
Seninle ilgilenir misin?
714
00:46:17,434 --> 00:46:18,634
Peki, bakmayı bırak
bir aptal gibi.
715
00:46:18,634 --> 00:46:19,400
Haydi buradan çıkalım.
716
00:46:21,834 --> 00:46:24,000
Evet, tamam.
717
00:46:28,767 --> 00:46:30,000
Tamam, hadi.
Sen de.
718
00:46:45,834 --> 00:46:47,601
(radyodan):
Olumlu düzeltme, teğmen.
719
00:46:47,601 --> 00:46:50,734
Fremont bölgesinden sinyal geliyor
Dunkirk Yolu yakınında.
720
00:46:50,734 --> 00:46:52,267
Ve hareket ediyorum.
721
00:46:52,267 --> 00:46:52,968
(bip sesi)
722
00:46:53,834 --> 00:46:55,334
Otoyol 99'a doğru gidiyor.
723
00:46:55,334 --> 00:46:57,033
Onu alacak
Kaliforniya'ya doğru.
724
00:46:57,033 --> 00:46:58,801
Merhaba Kontrol,
bu Teğmen Hess.
725
00:46:58,801 --> 00:47:00,601
Araba 5'in benimle buluşmasını sağla
kavşakta
726
00:47:00,601 --> 00:47:02,467
Dunkirk Yolu ve ABD 99.
727
00:47:02,467 --> 00:47:05,067
Dunkirk Yolu ve ABD 99.
728
00:47:05,067 --> 00:47:06,901
Barikat kuracağız.
Tekrar tekrar.
729
00:47:34,701 --> 00:47:34,834
Çıkmak.
730
00:47:37,300 --> 00:47:39,367
Haydi, çık dışarı.
Üçü kalabalık.
731
00:47:50,601 --> 00:47:51,834
İyi şanslar bilge adam.
732
00:48:05,467 --> 00:48:08,501
Yakında Highway 99'a varacağız.
733
00:48:09,501 --> 00:48:12,200
Hangi yöne gitmek istiyorsun?
734
00:48:12,200 --> 00:48:14,267
Hangi yöne gidersen git.
Sen sürüyorsun.
735
00:48:18,200 --> 00:48:19,901
Sıkıştım.
736
00:48:19,901 --> 00:48:20,834
(güler)
737
00:48:35,601 --> 00:48:36,534
(bip sesi)
738
00:48:43,534 --> 00:48:45,567
Peki, şimdi dağılalım.
Yayıldık.
739
00:48:45,567 --> 00:48:46,634
( macera teması oynatılıyor )
740
00:48:53,801 --> 00:48:54,934
(bip sesleri artıyor)
741
00:49:12,033 --> 00:49:17,000
"Ben sizden bir yardım istemiyorum,
tek istediğim dürüst iş.
742
00:49:17,000 --> 00:49:20,567
"Lütfen yaz ve söyle bana
eğer mevcut işler varsa.
743
00:49:20,567 --> 00:49:22,801
Saygılarımla, Harold Cheyney."
744
00:49:22,801 --> 00:49:23,901
O zavallı adam.
745
00:49:23,901 --> 00:49:25,634
Nerede buldun
o mektuplar?
746
00:49:25,634 --> 00:49:28,100
Dosyalarımızda.
Personelim onları inceledi.
747
00:49:28,100 --> 00:49:30,133
Onları hiç görmedim bile.
Ah, Mike.
748
00:49:30,133 --> 00:49:31,634
Olan bu
bir iş çok büyüdüğünde.
749
00:49:31,634 --> 00:49:34,667
Bürokrasi tarafından yalıtılmış olursunuz.
750
00:49:34,667 --> 00:49:39,501
Adam yardım istiyordu
ve onu hiç duymadım bile.
751
00:49:39,501 --> 00:49:42,200
Ne...
ne yapacaksın?
752
00:49:42,200 --> 00:49:43,701
Şimdi ona yardım etmeye çalışacağım.
753
00:49:43,701 --> 00:49:46,434
Ona en iyi savunmayı sağlayacağım
avukat mevcut.
754
00:49:46,434 --> 00:49:49,067
Yeterince var elbette
hafifletici koşullar
755
00:49:49,067 --> 00:49:50,033
bir fark yaratmak için.
756
00:50:00,167 --> 00:50:01,234
Nedir?
757
00:50:01,234 --> 00:50:01,968
(iç çeker)
758
00:50:01,968 --> 00:50:03,767
Ona kim yardım edecek?
759
00:50:06,767 --> 00:50:10,934
ANLATICI:
Bir kaçağın hayatı,
nadiren yokuş aşağı.
760
00:50:10,934 --> 00:50:12,901
Richard Kimble yoluna devam ediyor.
761
00:50:12,901 --> 00:50:15,100
Avcı ve av.
762
00:50:15,100 --> 00:50:17,767
Şimdi ücretsiz
aramasına devam etmek için.
763
00:50:20,934 --> 00:50:22,300
( şüpheli tema oynatılıyor )
764
00:50:27,300 --> 00:50:28,834
( dramatik tema oynatılıyor)